1) ehrliche Antwort: keine Ahnung, ich hab dies schon mal versucht einen Kartenfehler bei VW über den Support zu kommunizieren, weil eine Autobahn-Auffahrt auf meiner Pendelstrecke MONATE lang fälschlich als Baustelle+gesperrt markiert war. Hat nicht funktioniert.
2) halbjährlich mit Navi-Update, würde ich vermuten, mir ist noch nicht aufgefallen, dass dynamisch aktualisiert wird. Werde dies aber mal verfolgen, da hier vor Ort Aral Pulse gerade einen neuen Standort aufbaut und der ja eventuell dann vor dem nächsten Navi-Update in Q4 schon auftauchen könnte.