Das hört sich nach einem Humbug von der unfähigen Werkstatt an.
Erstens kann man doch die defekten Zellen über die Diagnose gut identifizieren (z.B. über die Spannungsabweichungen). Dann tauscht man das betroffene Modul gezielt aus.
Zweitens sind in der Batterie 32 Module....
Wie lange will die Werkstatt Dich für dumm verkaufen?
Ich würde nach der Gesetzeslage eine Frist mit den gesetzeskonformen Konsequenzen setzen.