Zur Vollständigkeit: Ich habe das Infotainment von „deutsch“ auf „englisch“ umgestellt und habe da geschaut, wie der Befehl „Route ändern“ bei der Navigation heißt. Es ist „reroute“. Spricht man diesen Befehl (in der englischen Umgebung) kalkuliert das Navi die Route neu. Hab also wieder die Bediensprache auf „deutsch“ zurück gestellt und statt „Route ändern“ nun „neuberechnen“ bzw. „Umleitung“ als gesprochenen Befehl ausprobiert - diese funktionieren dann. Somit ist es ein „Übersetzungs-Problem“. In der Hilfe für Sprachbefehle steht der Befehl „Route ändern“.
Wenn ich Zeit habe, werde ich es dem Kia Support als Fehler melden.